1 00:00:21,220 --> 00:00:25,050 Yuko Ōshima 2 00:00:27,890 --> 00:00:31,830 Mami Yamasaki 3 00:00:35,530 --> 00:00:38,330 Mai Nishida 4 00:01:55,310 --> 00:01:59,780 Hé, hé, tu savais que sur le toit de Au centre communautaire, des têtes coupées apparaissent ? 5 00:01:59,910 --> 00:02:03,520 C'était autrefois une exécution de la peine de mort endroit, tant de têtes y ont été coupées. 6 00:02:03,590 --> 00:02:09,090 Certainement pas. J'ai entendu dire que ça arrive chez les filles les toilettes à l'école aussi...c'est pareil ? 7 00:02:15,630 --> 00:02:21,670 Hé, pourquoi faites-vous cela, les gars ? beaucoup de bruit à propos d'une histoire stupide ? 8 00:03:05,480 --> 00:03:07,520 Tellement dégoûtant. 9 00:03:08,720 --> 00:03:11,720 Je suis juste fatigué du travail aujourd'hui. 10 00:05:41,040 --> 00:05:44,010 Écoutez-moi. 11 00:05:44,010 --> 00:05:50,040 Savez-vous ce que vous pouvez voir dans le miroir ? 12 00:05:50,240 --> 00:05:55,020 Ouais je sais. Quand tu te regardes dans le miroir minuit, vous pouvez voir un dieu de la mort. 13 00:05:55,180 --> 00:05:58,550 Non, tu peux voir ton visage mort. 14 00:05:58,850 --> 00:06:00,760 Non, un dieu de la mort. 15 00:06:01,890 --> 00:06:03,390 J'ai dit visage mort. 16 00:06:03,390 --> 00:06:06,490 Non, ce n'est pas vrai. 17 00:06:56,240 --> 00:06:58,380 Non, dieu de la mort. 18 00:06:58,380 --> 00:07:01,980 Vous êtes tellement stupide. Tout le monde l'a dit. 19 00:07:01,980 --> 00:07:04,650 Alors, tu sais... 20 00:07:05,820 --> 00:07:06,950 Téké Téké. 21 00:07:35,450 --> 00:07:36,180 Une fois dans une vie, ça veut dire une seule fois, non ? 22 00:07:36,180 --> 00:07:36,180 Kana ! S'il te plaît!? Je demande ça juste une faveur une fois dans sa vie ? Une fois dans une vie, ça veut dire une seule fois, non ? 23 00:07:36,180 --> 00:07:38,290 Une fois dans une vie, ça veut dire une seule fois, non ? 24 00:07:38,820 --> 00:07:41,460 Pour vous, c'est trois fois. 25 00:07:41,960 --> 00:07:46,590 C'est parce que je m'amuse juste vivre avec trois vies ! 26 00:07:47,430 --> 00:07:49,660 Alors s'il vous plaît, juste cette faveur une fois dans votre vie. 27 00:07:57,140 --> 00:07:59,670 Je ne savais pas que tu allais bien avec un gars aussi insouciant. 28 00:07:59,970 --> 00:08:02,340 Mais il est cool. 29 00:08:02,610 --> 00:08:05,210 C'est l'as du football. 30 00:08:05,810 --> 00:08:08,650 Hey Kana, vous étiez dans la même situation les gars classe au collège, non ? 31 00:08:08,650 --> 00:08:11,490 Juste pendant un an, et nous n'avons même pas parlé du tout. 32 00:08:11,820 --> 00:08:13,820 Je suis trop paresseux pour lui demander de sortir avec toi. 33 00:08:13,820 --> 00:08:16,290 Vous devez faire ces choses vous-même. 34 00:08:16,560 --> 00:08:18,230 Mais... 35 00:08:18,230 --> 00:08:20,160 Arrêtez de vous comporter comme un enfant gâté ! 36 00:08:24,030 --> 00:08:29,400 Kana-sama, le déjeuner de la semaine prochaine est pour moi. 37 00:08:32,210 --> 00:08:34,340 Eh bien, très bien alors. 38 00:08:35,310 --> 00:08:36,740 Ayaka Sekiguchi ? 39 00:08:37,510 --> 00:08:38,350 Qui est-elle? 40 00:08:38,580 --> 00:08:39,980 Vous savez... dans ma classe. 41 00:08:40,380 --> 00:08:41,480 Je ne la connais pas. 42 00:08:42,080 --> 00:08:43,920 Elle t'aime bien, Utsumi-kun. 43 00:08:48,890 --> 00:08:50,560 Est-ce que ça veut dire qu'elle veut sortir avec moi ? 44 00:08:51,360 --> 00:08:53,690 Ouais je suppose. 45 00:08:55,160 --> 00:08:56,600 Je vois. 46 00:08:58,900 --> 00:08:59,200 D'ACCORD. 47 00:09:00,540 --> 00:09:01,070 Quoi? 48 00:09:01,440 --> 00:09:02,900 Je sortirai avec Sekiguchi. 49 00:09:03,340 --> 00:09:04,770 Mais je pensais que tu ne la connaissais pas. 50 00:09:05,010 --> 00:09:08,710 Ouais, mais je sais pour toi. 51 00:09:09,440 --> 00:09:10,180 Quoi?! 52 00:09:10,710 --> 00:09:14,450 Soyez plus poli. Tu n'es même pas un adulte. 53 00:09:18,720 --> 00:09:20,960 Vous êtes si rapide, comme d'habitude. 54 00:09:21,620 --> 00:09:24,260 Ne me garde jamais. Que penses-tu d'Ayaka ? 55 00:09:24,460 --> 00:09:27,400 J'ai dit que je sortirai avec elle. Pensez à quelque chose que nous pouvons faire. 56 00:09:27,400 --> 00:09:29,030 À plus. 57 00:09:32,630 --> 00:09:34,040 Qu'est-ce que... 58 00:09:45,480 --> 00:09:46,410 Comment était-ce? 59 00:09:46,780 --> 00:09:47,880 Il sortira avec toi. 60 00:09:48,480 --> 00:09:50,150 Quoi? Vraiment? 61 00:09:50,480 --> 00:09:52,090 Je n'arrive pas à y croire. 62 00:09:52,090 --> 00:09:55,990 Bien pour vous. Tu dois y aller sortir avec ce type insouciant. 63 00:09:55,990 --> 00:09:59,090 Oh non. Que dois-je faire? Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ? 64 00:09:59,630 --> 00:10:00,600 C'est vrai. 65 00:10:02,000 --> 00:10:04,800 C'est tellement fantastique. 66 00:10:05,970 --> 00:10:06,600 Hé. 67 00:10:06,970 --> 00:10:09,600 Je me demande quel type de vêtements il aime. 68 00:10:10,170 --> 00:10:12,340 Dois-je laisser pousser mes cheveux plus longtemps ? 69 00:10:12,740 --> 00:10:15,010 L'Ayaka-san habituel ne convient-il pas ? 70 00:10:15,180 --> 00:10:19,180 Hé, c'est l'affaire de quelqu'un d'autre, sois sérieux. -Ouais, c'est l'affaire de quelqu'un d'autre. 71 00:10:22,120 --> 00:10:22,850 Kana. 72 00:10:23,780 --> 00:10:24,750 Oui. 73 00:10:25,150 --> 00:10:26,120 Merci. 74 00:10:28,990 --> 00:10:30,930 Le déjeuner de la semaine prochaine, s'il vous plaît. 75 00:10:31,790 --> 00:10:33,330 Oui, Kana-sama. 76 00:10:50,850 --> 00:10:52,150 Je suis à la maison. 77 00:10:52,150 --> 00:10:53,510 Bienvenue à la maison. 78 00:11:00,150 --> 00:11:01,860 Bonjour, Rie-nee chan, qu'est-ce qu'il y a ? 79 00:11:02,820 --> 00:11:05,630 Où penses-tu que je suis en ce moment ? 80 00:11:06,230 --> 00:11:08,000 Je n'ai aucune idée. 81 00:11:09,300 --> 00:11:12,030 Hé, Rie-chan est à l'étage. 82 00:11:16,870 --> 00:11:17,300 Salut. 83 00:11:18,010 --> 00:11:21,040 Je t'ai dit de ne pas entrer sans autorisation. 84 00:11:23,810 --> 00:11:26,150 Sortez, je dois étudier. 85 00:11:26,480 --> 00:11:28,320 C'est une intrusion. 86 00:11:28,580 --> 00:11:32,390 Tellement méchant, même si j'ai apporté de bonnes choses. 87 00:11:32,820 --> 00:11:33,390 Qu'est-ce que c'est? 88 00:11:38,930 --> 00:11:39,560 Bien? 89 00:11:40,060 --> 00:11:41,200 Ton nouveau copain ? 90 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 Trop sauvage. 91 00:11:46,830 --> 00:11:48,040 L’autre gars était meilleur. 92 00:11:48,270 --> 00:11:49,100 Oh vraiment. 93 00:11:58,780 --> 00:11:59,950 Je dois changer. 94 00:12:02,080 --> 00:12:03,080 Je regarderai. 95 00:12:04,290 --> 00:12:05,750 Mais nous sommes cousins. 96 00:12:05,850 --> 00:12:07,460 Et alors. 97 00:12:07,460 --> 00:12:08,920 Tu as vraiment grandi, hein ? 98 00:12:09,220 --> 00:12:11,090 C'est toi l'enfant ! 99 00:12:11,090 --> 00:12:12,460 Eh bien, je suis le plus mignon. 100 00:12:12,460 --> 00:12:13,760 Certainement pas! 101 00:12:15,130 --> 00:12:18,130 Tante, Kana est dans sa phase rebelle ! 102 00:12:46,930 --> 00:12:48,060 Comment c'était? 103 00:12:50,330 --> 00:12:52,100 Il ne parle que de toi. 104 00:12:52,100 --> 00:12:54,100 Qu'est-ce que c'est que ça? 105 00:12:54,300 --> 00:12:55,400 Parce que... 106 00:12:55,570 --> 00:12:58,570 Le seul sujet commun concerne vous. 107 00:12:59,970 --> 00:13:02,810 Oh, mais c'est un gars vraiment sympa. 108 00:13:05,010 --> 00:13:07,480 Il a également dit : "Rentrons ensemble à la maison aujourd'hui". 109 00:13:08,650 --> 00:13:10,620 C'est super! 110 00:13:12,990 --> 00:13:15,320 Pouvez-vous venir ? 111 00:13:15,790 --> 00:13:17,320 Hein? Pourquoi? 112 00:13:17,660 --> 00:13:21,260 Parce que je suis nerveux si c'est juste nous deux. 113 00:13:22,460 --> 00:13:24,300 Juste cette fois-ci, je voulais dire, euh. 114 00:13:25,600 --> 00:13:27,470 Seulement pour aujourd'hui. S'il te plaît! 115 00:13:28,140 --> 00:13:29,600 Tu ne peux pas venir ? 116 00:13:31,010 --> 00:13:32,310 S'il te plaît! 117 00:13:33,140 --> 00:13:33,710 D'accord? 118 00:13:34,680 --> 00:13:37,180 J'ai un nouveau téléphone portable. Je peux regarder la télévision. 119 00:13:37,480 --> 00:13:39,680 Cool. Beaucoup de gens en ont de nos jours. 120 00:13:39,680 --> 00:13:41,020 J'en veux un aussi. 121 00:13:41,020 --> 00:13:41,980 Regarde ça. 122 00:13:41,980 --> 00:13:43,980 Nous diffuserons depuis la scène du crime. 123 00:13:44,490 --> 00:13:50,460 Avant-hier, le corps de l'employé de bureau, Hiromi Shimizu, a été trouvée ici à Nagoya-shi. 124 00:13:50,790 --> 00:13:56,000 La moitié inférieure de son corps a été couper. Personne n'en connaît la cause. 125 00:13:56,730 --> 00:14:02,240 Nous avons interrogé les gens de la région et ils ont répondu que en dehors des heures d'ouverture, la zone est déserte. 126 00:14:02,400 --> 00:14:06,140 Il n'y a aucun témoin dans cette affaire. 127 00:14:06,140 --> 00:14:07,010 Effrayant! 128 00:14:07,680 --> 00:14:10,080 Est-ce bien connu ? 129 00:14:10,340 --> 00:14:12,580 Ouais, tu ne l'as pas vu à la télé ? 130 00:14:12,850 --> 00:14:14,420 C'est tout ce que vous entendez aux informations. 131 00:14:15,350 --> 00:14:18,420 À l'élémentaire, n'y avait-il pas une histoire de Teke Teke ? 132 00:14:18,990 --> 00:14:20,550 Je sais que! 133 00:14:20,550 --> 00:14:21,590 Qu'est-ce que c'est? 134 00:14:21,590 --> 00:14:23,660 C'est un fantôme qui n'a pas de membres inférieurs. 135 00:14:24,060 --> 00:14:27,490 La nuit, quand tu marches sur le viaduc... 136 00:14:28,160 --> 00:14:30,660 Il fait un bruit « teke teke » et se rapproche. 137 00:14:31,370 --> 00:14:35,770 Quand vous regarderez en arrière, cela vous coupera corps en deux, et tu mourras. 138 00:14:36,170 --> 00:14:39,910 Et si tu ne meurs pas à ce moment-là, tu mourras trois jours plus tard, c'est sûr. 139 00:14:39,910 --> 00:14:41,440 Je ne sais pas grand-chose. 140 00:14:42,110 --> 00:14:43,410 Vous n'en avez jamais entendu parler ? 141 00:14:43,410 --> 00:14:45,410 Non, jamais. 142 00:14:45,880 --> 00:14:47,410 Elle l'a entendu, mais elle l'oublie. 143 00:14:47,850 --> 00:14:50,450 Kana oublie même ce dont nous avons parlé hier. 144 00:14:50,450 --> 00:14:52,450 N'est-ce pas un peu mal à ton âge ? 145 00:14:52,590 --> 00:14:54,790 Certainement pas. 146 00:14:57,520 --> 00:14:58,930 Je reviens tout de suite. 147 00:15:06,300 --> 00:15:07,970 Ayaka est mignonne, non ? 148 00:15:07,970 --> 00:15:09,740 Euh... eh bien... ouais. 149 00:15:11,540 --> 00:15:12,710 Ce n'est pas comme si je l'aimais. 150 00:15:12,710 --> 00:15:13,240 Hein? 151 00:15:13,610 --> 00:15:15,780 Vous l'avez demandé, alors je le fais. 152 00:15:16,040 --> 00:15:17,110 Que veux-tu dire? 153 00:15:17,410 --> 00:15:20,980 Eh bien, parce que nous sommes dans la même classe, alors oui. 154 00:15:21,580 --> 00:15:22,580 Vous n'avez aucun sens. 155 00:15:36,560 --> 00:15:38,430 Nous avons un test, n'est-ce pas ? 156 00:15:38,430 --> 00:15:40,430 Nous faisons? -Pour l'anglais. 157 00:15:41,170 --> 00:15:44,770 J'ai de mauvaises notes en anglais. 158 00:15:44,840 --> 00:15:46,510 OK, je suis par là, alors... 159 00:15:46,810 --> 00:15:48,510 OK au revoir. -Bye Bye. 160 00:16:00,420 --> 00:16:01,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 161 00:16:01,990 --> 00:16:04,830 C'était comme si vous sortiez ensemble. 162 00:16:05,130 --> 00:16:07,130 Hein? Qu'est-ce que tu dis? 163 00:16:07,130 --> 00:16:08,760 Je m'en fiche vraiment. 164 00:16:09,460 --> 00:16:11,870 Que pensez-vous d'Utsumi-kun ? 165 00:16:12,370 --> 00:16:16,340 Je n'ai aucun sentiment pour lui. j'ai dit vous avant, nous ne sommes pas si proches. 166 00:16:22,310 --> 00:16:23,640 Vous êtes peut-être le seul... 167 00:16:25,280 --> 00:16:26,810 penser comme ça. 168 00:16:29,180 --> 00:16:30,150 Que veux-tu dire? 169 00:16:32,220 --> 00:16:34,460 Je rentre chez moi par ici. 170 00:16:37,690 --> 00:16:38,490 Ayaka. 171 00:16:40,490 --> 00:16:43,230 Je suis venu uniquement parce que tu me l'as demandé. 172 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 Tu es toujours comme ça, Kana. 173 00:16:47,740 --> 00:16:52,040 Tu me méprises toujours Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ? 174 00:16:53,370 --> 00:16:54,710 Donne-moi une pause! 175 00:17:36,220 --> 00:17:38,020 Est-ce que j'en ai trop dit ? 176 00:17:43,560 --> 00:17:45,690 Ok, je vais m'excuser. 177 00:18:43,320 --> 00:18:44,750 Le corps a été déchiré en deux. 178 00:18:45,250 --> 00:18:48,420 Ils disaient qu'il y avait du sang partout. 179 00:18:48,420 --> 00:18:49,920 Ça fait peur. 180 00:18:58,800 --> 00:19:00,170 Ohashi-san. 181 00:19:02,200 --> 00:19:04,100 Ohashi-san... ça va ? 182 00:19:05,370 --> 00:19:06,940 Est-ce que vous pouvez venir avec moi? 183 00:19:23,120 --> 00:19:24,690 Merci d'être venu. 184 00:19:26,690 --> 00:19:27,660 Excusez-moi. 185 00:19:33,030 --> 00:19:34,370 Asseyez-vous là-bas. 186 00:19:35,670 --> 00:19:36,540 Asseyez-vous. 187 00:19:47,730 --> 00:19:49,820 D'accord alors... 188 00:19:51,590 --> 00:19:55,520 Vous deviez être des amis proches avec le défunt Sekiguchi-san. 189 00:20:00,730 --> 00:20:02,260 Ohashi-san ? 190 00:20:03,500 --> 00:20:06,930 Êtes-vous ok? Prenez votre temps. 191 00:20:10,200 --> 00:20:12,070 Ayaka était... 192 00:20:15,180 --> 00:20:18,010 la première personne à qui j'ai parlé en classe. 193 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 Nous vivions l'un près de l'autre... 194 00:20:25,250 --> 00:20:27,120 et restaient beaucoup chez les uns et les autres. 195 00:20:31,460 --> 00:20:32,890 Nous avons étudié... 196 00:20:35,600 --> 00:20:36,900 ensemble. 197 00:20:43,570 --> 00:20:50,280 Hier soir, Ayaka Sekiguchi, Keita Utsumi et vous étiez ensemble ? 198 00:20:50,880 --> 00:20:52,280 Est-ce correct? 199 00:20:55,450 --> 00:20:56,280 Oui. 200 00:20:58,250 --> 00:21:02,060 Keita a dit qu'il vous avait quitté tous les deux et qu'il était rentré chez lui. 201 00:21:02,390 --> 00:21:04,990 Nous aimerions savoir ce qui s'est passé après cela. 202 00:21:08,900 --> 00:21:11,770 C'était comme si vous sortiez ensemble. 203 00:21:12,100 --> 00:21:14,330 De quoi parles-tu? 204 00:21:17,140 --> 00:21:18,940 Il ne s'est vraiment rien passé. 205 00:21:24,140 --> 00:21:27,310 À mi-chemin de la maison, nous nous sommes séparés dans des directions différentes. 206 00:21:28,280 --> 00:21:29,980 C'est ça. 207 00:21:31,950 --> 00:21:33,620 Êtes-vous sûr qu'il ne s'est rien passé ? 208 00:21:35,660 --> 00:21:37,460 N’importe quel petit détail est bien. 209 00:21:42,960 --> 00:21:45,370 Que pensez-vous d'Utsumi-kun ? 210 00:21:45,930 --> 00:21:48,040 Je n'ai aucun sentiment pour lui. Je te l'ai déjà dit. 211 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 Vous êtes peut-être le seul à penser... 212 00:21:51,840 --> 00:21:53,510 comme ça. 213 00:21:55,610 --> 00:21:56,840 Que veux-tu dire? 214 00:22:06,520 --> 00:22:11,190 Sekiguchi-san n'est pas rentré chez lui de la manière habituelle. 215 00:22:11,860 --> 00:22:13,190 Je me demande pourquoi? 216 00:22:16,900 --> 00:22:19,200 Tu es toujours comme ça, Kana. 217 00:22:20,170 --> 00:22:21,640 Tu me regardes de haut ! 218 00:22:22,400 --> 00:22:24,570 Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ? 219 00:22:25,840 --> 00:22:27,340 Laisse-moi tranquille! 220 00:22:38,390 --> 00:22:39,690 Je ne sais pas. 221 00:23:27,030 --> 00:23:29,270 Des nouvelles de l'affaire du meurtre d'un employé de bureau de Nagoya. 222 00:23:29,470 --> 00:23:33,610 Le petit ami de la victime, 28 ans... 223 00:23:33,770 --> 00:23:36,910 a été arrêté pour meurtre, par le département de police d'Aichi-ken. 224 00:23:37,240 --> 00:23:38,610 Passons maintenant à la diffusion en direct. 225 00:23:39,480 --> 00:23:43,720 Le suspect, Hashimoto, était très nerveux pendant l'enquête. 226 00:23:43,720 --> 00:23:48,990 Il a nié toute implication et a déclaré voir une femme sans membres inférieurs. 227 00:24:15,180 --> 00:24:15,950 Kana ? 228 00:24:19,820 --> 00:24:21,150 Est-ce que tu vas bien? 229 00:24:23,920 --> 00:24:25,990 Vous pouvez rester à la maison après l'école, si vous le souhaitez. 230 00:24:28,090 --> 00:24:28,960 Je vais bien. 231 00:25:07,300 --> 00:25:09,370 Arrêtez de vous embêter. 232 00:25:09,370 --> 00:25:11,840 Vous allez vous faire tuer par les Teke Teke. 233 00:25:11,840 --> 00:25:13,910 Tu crois à ce truc ? Gosse! 234 00:25:13,910 --> 00:25:15,340 Tais toi idiot! 235 00:25:15,540 --> 00:25:16,640 Découper! 236 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Tu as séché l'école, hein ? 237 00:25:33,330 --> 00:25:34,760 Tu devrais parler. 238 00:25:35,060 --> 00:25:37,360 Tu ne vois pas que j'étais inquiet à ta recherche ? 239 00:25:41,670 --> 00:25:43,440 J'ai menti à la police... 240 00:25:45,370 --> 00:25:48,280 que ce jour-là, nous nous sommes séparés comme d'habitude. 241 00:25:49,040 --> 00:25:50,710 En fait, nous nous sommes battus. 242 00:25:53,550 --> 00:25:55,420 Hé... Tu as du temps ? 243 00:25:56,620 --> 00:25:57,950 Soyez plus poli. 244 00:26:33,090 --> 00:26:36,160 J'ai parlé avec Sekiguchi, une seule fois mais... 245 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 De quoi pensez-vous que nous avons parlé ? 246 00:26:39,730 --> 00:26:40,790 Il s'agissait de toi. 247 00:26:41,160 --> 00:26:44,800 Elle se vantait de toi en disant que tu étais le meilleur ami de tous les temps. 248 00:26:47,100 --> 00:26:50,970 Même quand vous vous battez, le lendemain, vous l'oublieriez les gars. 249 00:26:52,740 --> 00:26:55,340 Elle a dit que c'était bien que vous ayez tous les deux oublié. 250 00:26:56,580 --> 00:26:57,340 Elle riait. 251 00:28:01,680 --> 00:28:02,540 Ici, c'est bien. 252 00:28:05,050 --> 00:28:06,650 Je vais vous ramener à la maison. 253 00:28:06,850 --> 00:28:08,310 C'est bon, nous sommes dans des directions différentes, non ? 254 00:28:11,920 --> 00:28:13,420 La prochaine fois, allons quelque part ensemble. 255 00:28:19,530 --> 00:28:21,260 Je suppose que c'est un "non". 256 00:28:25,030 --> 00:28:28,540 Avez-vous vu les nouvelles à Nagoya ? 257 00:28:29,000 --> 00:28:29,400 Hein? 258 00:28:30,270 --> 00:28:34,340 Le coupable a déclaré avoir vu une femme sans bas du corps. 259 00:28:36,410 --> 00:28:39,550 Parlez-vous de Teke Teke ? 260 00:28:40,280 --> 00:28:41,210 Parce que. 261 00:28:41,610 --> 00:28:44,180 Peut-être qu'Ayaka a été tuée de la même manière. 262 00:28:44,680 --> 00:28:47,590 Eh bien, c'est peut-être le même coupable. 263 00:28:47,950 --> 00:28:50,260 C'est bon. C'est juste une histoire inventée pour les gamins. 264 00:28:55,700 --> 00:28:58,260 Je suppose que tu as raison... désolé. 265 00:30:44,670 --> 00:30:49,340 Quand vous regarderez en arrière, cela vous coupera corps en deux, et tu mourras. 266 00:31:35,390 --> 00:31:36,460 Kana ! 267 00:31:39,130 --> 00:31:40,290 Ayaka ? 268 00:32:27,170 --> 00:32:28,680 Monter? -Aller! 269 00:32:28,680 --> 00:32:29,940 Dépêchez-vous! 270 00:32:45,830 --> 00:32:47,530 Plus rapide! 271 00:32:47,530 --> 00:32:48,930 Pourquoi? 272 00:33:10,380 --> 00:33:11,380 Aie... 273 00:33:20,530 --> 00:33:21,730 Utsumi-kun. 274 00:33:45,520 --> 00:33:49,260 Vous ne pouvez plus participer au concours. 275 00:33:50,490 --> 00:33:52,660 Maintenant je peux me reposer. 276 00:33:55,900 --> 00:33:58,360 Cette fois-là, je... 277 00:33:58,530 --> 00:34:02,400 C'est bon, tu dois être fatigué, tu devrais te reposer. 278 00:34:02,940 --> 00:34:03,400 D'ACCORD? 279 00:34:04,840 --> 00:34:06,870 Ohashi-san, s'il te plaît, prends-en. 280 00:34:08,570 --> 00:34:11,380 Non merci, je vais partir maintenant. 281 00:35:09,740 --> 00:35:11,270 Légendes historiques de la ville. 282 00:35:31,320 --> 00:35:34,460 Téké Téké 283 00:35:36,730 --> 00:35:37,770 Rie-nee Chan ? 284 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 Êtes-vous intéressé par les fantômes? 285 00:35:44,810 --> 00:35:47,980 Faites-vous également des recherches sur Teke Teke? 286 00:35:48,940 --> 00:35:49,710 Toi aussi? 287 00:35:50,630 --> 00:35:51,610 Ah non. 288 00:35:57,820 --> 00:35:59,550 Désolé... 289 00:36:05,220 --> 00:36:08,500 Je ne savais pas que vous enseigniez l'anthropologie culturelle. 290 00:36:09,120 --> 00:36:10,570 Ne l'ai-je pas mentionné auparavant ? 291 00:36:10,570 --> 00:36:13,170 Tu ne parles que des garçons. 292 00:36:13,700 --> 00:36:18,840 Eh bien, je fais des recherches sur ces choses. 293 00:36:18,840 --> 00:36:21,540 Même à propos de Teke Teke ? 294 00:36:22,240 --> 00:36:26,580 Hé, pourquoi es-tu intéressé par Teke Teke ? 295 00:36:27,400 --> 00:36:29,180 Vous ne me croiriez pas. 296 00:36:31,050 --> 00:36:32,150 Je suis aussi... 297 00:36:33,660 --> 00:36:36,060 je fais également des recherches sur les cas de meurtre. 298 00:36:37,930 --> 00:36:41,260 C'est ton amie, non ? 299 00:36:47,840 --> 00:36:49,000 Regarde ça. 300 00:37:02,680 --> 00:37:10,090 La nuit, Teke Teke apparaîtra près le viaduc et cherchez une cible. 301 00:37:10,610 --> 00:37:13,730 Lorsque la victime regardera en arrière, elle sera sûrement tuée. 302 00:37:14,260 --> 00:37:19,100 Si vous parvenez à vous enfuir, vous serez tué trois jours plus tard, quoi qu'il arrive. 303 00:37:20,740 --> 00:37:27,540 De nos jours, il existe des cadavres divisés en deux. 304 00:37:27,710 --> 00:37:32,080 Les enfants répandent des rumeurs selon lesquelles il s'agit du Teke Teke. 305 00:37:35,430 --> 00:37:37,250 Y a-t-il déjà eu des cas comme celui-ci ? 306 00:37:38,790 --> 00:37:39,920 Oui il y en avait. 307 00:37:40,920 --> 00:37:43,930 Eh bien, nous n'avons pas pu trouver le coupable de ces affaires. 308 00:37:44,160 --> 00:37:46,930 Même quand nous trouvions des personnes suspectes, il n'y avait aucune preuve. 309 00:37:49,300 --> 00:37:54,940 Juste après la guerre, il y a eu une célèbre histoire de fantômes dans la ville de Kakogawa au sujet d'une femme qui s'est suicidée. 310 00:37:55,170 --> 00:37:58,310 Cette histoire fut le début de la légende de Teke Teke. 311 00:37:59,410 --> 00:38:03,580 Alors, un professeur a présenté moi à un érudit de la ville de Kakogawa. 312 00:38:03,680 --> 00:38:06,080 Je vais le rencontrer et parler de cette affaire. 313 00:38:06,580 --> 00:38:07,480 À plus. 314 00:38:07,950 --> 00:38:09,120 Attendez. 315 00:38:12,440 --> 00:38:16,420 Si j'ai vu Teke Teke avant-hier soir... 316 00:38:18,660 --> 00:38:21,500 est-ce que je serai mort demain ? 317 00:38:24,000 --> 00:38:25,370 Qu'est-ce que tu dis? 318 00:38:31,440 --> 00:38:32,540 Kana ? 319 00:38:47,290 --> 00:38:49,190 Pourquoi avez-vous autant besoin de malbouffe ? 320 00:38:49,490 --> 00:38:51,190 J'ai besoin d'énergie. 321 00:38:51,790 --> 00:38:53,860 OK, dépêchons-nous. 322 00:38:53,860 --> 00:38:55,400 Pourquoi? 323 00:38:55,960 --> 00:38:58,570 Votre vie est en jeu. 324 00:38:59,030 --> 00:39:00,570 Je le sais très bien. 325 00:39:23,390 --> 00:39:25,230 C'est encore bien plus. Reposez-vous davantage. 326 00:39:32,670 --> 00:39:34,500 J'ai reçu un e-mail de maman. 327 00:39:34,940 --> 00:39:36,500 Elle doit s'inquiéter pour toi. 328 00:39:39,610 --> 00:39:41,010 Qu'est-ce que je devrais dire? 329 00:39:41,740 --> 00:39:43,850 Dis-lui que tu es avec moi. 330 00:39:44,380 --> 00:39:45,950 C'est exact. 331 00:39:47,880 --> 00:39:49,620 Prenons une photo. 332 00:39:50,690 --> 00:39:52,850 Assurez-vous d'en prendre un mignon. 333 00:40:14,640 --> 00:40:18,280 Vous souvenez-vous du Expérience australopithèque ? 334 00:40:18,280 --> 00:40:18,710 Hein? 335 00:40:19,300 --> 00:40:23,420 Quand j'étudiais à l'université, tu m'as aidé avec l'histoire. 336 00:40:24,450 --> 00:40:28,390 Quand j'ai dit que l'homme-singe s'appelait "Austo Latex". 337 00:40:28,880 --> 00:40:33,730 Vous avez dit que c'était des Australopithèques, et nous nous sommes battus pour savoir qui avait raison. 338 00:40:33,730 --> 00:40:38,400 Ouais, et nous avons promis que c'était faux la personne recevrait une gifle. 339 00:40:39,430 --> 00:40:44,110 Quand j'ai vu le manuel, tu étais c'est exact, c'était un australopithèque. 340 00:40:44,270 --> 00:40:45,740 Alors je t'ai giflé. 341 00:40:45,740 --> 00:40:50,650 Vraiment dur. Si je gagnais, je devais simplement le faire à la légère. 342 00:40:50,650 --> 00:40:53,280 Puis tu as commencé à pleurer fort. 343 00:40:53,280 --> 00:40:55,950 Je pleure fort à cause de toi. 344 00:40:58,520 --> 00:41:00,990 Hein? Était-ce des australopithèques ? 345 00:41:02,320 --> 00:41:04,130 Austo-Latex. 346 00:41:07,200 --> 00:41:10,370 Oh, professeur Morita... ça fait longtemps. 347 00:41:11,030 --> 00:41:12,170 Est-ce qu'il va bien ? 348 00:41:12,170 --> 00:41:14,370 Oui, il vous envoie ses salutations. 349 00:41:15,540 --> 00:41:18,470 Habituellement, nous échangeons uniquement des cartes de vœux pour le Nouvel An. 350 00:41:19,940 --> 00:41:21,540 Ah, c'est celui-là. 351 00:41:25,050 --> 00:41:27,180 Mikasa-cho Ichoume. 352 00:41:28,050 --> 00:41:33,290 Il y a une soixantaine d'années, une femme s'est rendue suicide en sautant du viaduc. 353 00:41:35,190 --> 00:41:38,790 Le cadavre a été coupé en deux. 354 00:41:38,960 --> 00:41:44,970 Une rumeur s'est alors répandue un fantôme sans bas de torse. 355 00:41:48,240 --> 00:41:51,010 Pourquoi cette femme a-t-elle décidé de se suicider ? 356 00:41:51,290 --> 00:41:54,380 Takeda-kun ! Le café est trop faible, rendez-le plus fort ! 357 00:41:56,740 --> 00:41:59,050 Oh je suis désolé. 358 00:42:03,220 --> 00:42:07,890 Je n'ai pas fait beaucoup de recherches, mais je suppose elle a été impliquée dans un crime. 359 00:42:08,970 --> 00:42:12,030 Cela doit être la raison pour laquelle elle aussi est devenue à moitié folle. 360 00:42:14,560 --> 00:42:21,070 Quand quelque chose d'inhabituel arrive, les gens se moquent et lancent des rumeurs. 361 00:42:26,090 --> 00:42:30,280 C'est trop fort maintenant ! Obtenez-vous des additions et des soustractions ? 362 00:42:30,580 --> 00:42:31,580 Euh. 363 00:42:33,880 --> 00:42:35,780 Quoi? Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement. 364 00:42:42,190 --> 00:42:44,090 Ah non, désolé. 365 00:42:50,130 --> 00:42:54,100 Mais cela semble bien plus qu’une rumeur d’enfant. 366 00:42:55,200 --> 00:42:59,240 Faire de la mort de quelqu'un une rumeur stupide. 367 00:43:01,940 --> 00:43:04,810 Savez-vous où elle habitait ? 368 00:43:04,950 --> 00:43:06,150 Ouais, je sais où. 369 00:43:06,580 --> 00:43:10,120 Je vais lui demander de vous montrer le chemin. Ce n'est pas si facile. 370 00:43:12,920 --> 00:43:19,430 Mais cette affaire de meurtre ? Je ne pense pas que ce soit lié. 371 00:43:19,730 --> 00:43:22,300 Je ne sais pas si cela aidera en faisant des recherches sur ce sujet. 372 00:43:22,560 --> 00:43:25,770 Vous avez dit qu'elle était devenue à moitié folle, n'est-ce pas ? 373 00:43:26,070 --> 00:43:29,000 Concrètement, de quelle manière ? 374 00:43:32,060 --> 00:43:35,680 Elle n'arrêtait pas de jeter des objets rouges. 375 00:43:37,310 --> 00:43:38,610 Des objets rouges ? 376 00:43:39,010 --> 00:43:41,780 Des vêtements, des meubles, tout ce qui était rouge. 377 00:43:42,620 --> 00:43:46,090 Mais je ne connais pas la raison. Même si c'est vrai ou pas. 378 00:44:09,380 --> 00:44:10,810 Là-bas. 379 00:44:11,180 --> 00:44:14,450 Ah, descends ici et fais le tour. 380 00:44:14,450 --> 00:44:16,550 Il y avait un camp d’entraînement ici. 381 00:44:17,650 --> 00:44:19,620 Oh ouais. 382 00:44:19,620 --> 00:44:21,890 Merci beaucoup. 383 00:44:27,560 --> 00:44:32,900 Elle a dit que le propriétaire ma fille vit toujours ici. 384 00:44:34,740 --> 00:44:35,670 Alors qu'est-ce que vous voulez faire? 385 00:44:36,000 --> 00:44:37,670 OK, emmène-nous là-bas. 386 00:44:47,880 --> 00:44:53,050 Toutes les quelques années, les gens viennent poser des questions sur Kashima Reiko-san. 387 00:44:53,690 --> 00:44:57,260 C'était une belle infirmière. 388 00:44:57,960 --> 00:45:01,230 Elle est décédée en 19... 389 00:45:01,230 --> 00:45:03,230 1948. 390 00:45:03,230 --> 00:45:07,670 Oh, c'était quand j'avais six ou sept ans. 391 00:45:07,670 --> 00:45:10,740 Est-il vrai qu'elle jetait tous les objets rouges ? 392 00:45:10,740 --> 00:45:13,540 Oui, c'était horrible. 393 00:45:14,110 --> 00:45:18,850 Des vêtements et tout. Elle l'a jeté par la fenêtre du deuxième étage. 394 00:45:21,680 --> 00:45:24,190 Savez-vous pourquoi Reiko s'est suicidée ? 395 00:45:25,020 --> 00:45:25,890 Non. 396 00:45:26,290 --> 00:45:31,260 Gardez ceci entre nous : un soldat américain l'a agressée. 397 00:45:32,060 --> 00:45:35,360 Cela s'est passé dans les champs, alors qu'elle rentrait du travail. 398 00:45:36,400 --> 00:45:40,240 Comme elle était belle, elle était ciblée... 399 00:45:40,640 --> 00:45:43,100 par de nombreuses personnes autour d'elle. 400 00:45:43,400 --> 00:45:45,740 Tu veux dire qu'elle a été violée ? 401 00:45:47,080 --> 00:45:48,310 Aussi... 402 00:45:48,980 --> 00:45:51,410 Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, mais... 403 00:45:52,310 --> 00:45:55,950 elle était encore vierge quand c'est arrivé. 404 00:45:58,790 --> 00:46:02,160 Alors, elle saignerait, non ? 405 00:46:03,630 --> 00:46:07,430 C'était... c'est devenu... ça... 406 00:46:07,630 --> 00:46:10,900 Je ne sais pas comment ça s'appelle. 407 00:46:11,270 --> 00:46:12,730 Traumatisme? 408 00:46:13,130 --> 00:46:14,940 Oui ça! Traumatisme! 409 00:46:15,570 --> 00:46:19,440 C'est la raison pour laquelle elle n'aime pas la couleur rouge. 410 00:46:19,440 --> 00:46:23,450 Il ne faut pas croire la moitié de ce qu'elle dit. 411 00:46:24,250 --> 00:46:28,850 J'habitais aussi à proximité, mais j'ai jamais entendu parler de cette histoire. 412 00:46:28,950 --> 00:46:30,690 Restez simplement silencieux. 413 00:46:31,750 --> 00:46:33,860 J'ai entendu mes parents en parler. 414 00:46:33,860 --> 00:46:36,120 Il n'y a aucune preuve. 415 00:46:36,830 --> 00:46:41,000 De toute façon, aucun soldat américain serait dans cette région du pays. 416 00:46:41,460 --> 00:46:43,260 Ferme ta bouche. 417 00:46:44,500 --> 00:46:47,100 Il ne sait rien. 418 00:46:55,640 --> 00:46:56,980 Merci beaucoup. 419 00:47:00,650 --> 00:47:02,820 Merci au professeur pour nous. 420 00:47:17,000 --> 00:47:18,070 Excusez-moi. 421 00:47:18,830 --> 00:47:22,800 Comme je n'en étais pas sûr, je n'ai rien dit, mais... 422 00:47:24,970 --> 00:47:29,640 Teke Teke pourrait réellement exister. 423 00:47:31,650 --> 00:47:36,680 Je pense aussi qu'il y a quelque chose entre la femme qui s'est suicidée aussi. 424 00:47:38,120 --> 00:47:39,290 Sais tu quelque chose? 425 00:47:40,860 --> 00:47:41,560 Euh. 426 00:47:42,320 --> 00:47:45,590 C'était une rumeur quand j'étais au collège. 427 00:47:46,560 --> 00:47:50,870 Un mémorial a été construit à l'endroit où elle est décédée. 428 00:47:51,370 --> 00:47:56,700 Sa sœur cadette y allait donc tous les jours. 429 00:47:56,700 --> 00:47:59,570 Elle y déposa des collations, des fleurs et des offrandes. 430 00:48:00,180 --> 00:48:03,040 La sœur cadette est décédée et... 431 00:48:04,080 --> 00:48:07,920 Le mémorial est également tombé. 432 00:48:10,550 --> 00:48:15,560 La rumeur veut que la légende Teke Teke a commencé à peu près à cette époque. 433 00:48:16,190 --> 00:48:22,030 Alors peut-être que si vous remettez le mémorial en place... 434 00:48:24,630 --> 00:48:25,400 Kana. 435 00:48:36,580 --> 00:48:37,710 Mi. 436 00:48:39,480 --> 00:48:41,480 Sa ka. 437 00:48:44,250 --> 00:48:45,790 Cho. 438 00:48:47,890 --> 00:48:48,660 toi. 439 00:48:49,720 --> 00:48:52,560 Entrez le nom de la zone. 440 00:48:55,130 --> 00:48:57,970 C'est ce que je fais en ce moment ! 441 00:48:59,470 --> 00:49:01,340 Nous avons obtenu une réduction pour cette voiture de location. 442 00:49:03,340 --> 00:49:04,970 Veuillez suivre les instructions. 443 00:49:04,970 --> 00:49:06,810 Enfin. 444 00:49:11,280 --> 00:49:13,850 Pensez-vous que l'histoire de cette personne est vraie ? 445 00:49:16,420 --> 00:49:21,260 Je ne sais pas, mais nous devrions le faire ce que nous pouvons jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 446 00:49:21,590 --> 00:49:23,860 Le mémorial n’est qu’une pierre, n’est-ce pas ? 447 00:49:26,800 --> 00:49:28,030 Qu'en penses-tu? 448 00:49:34,840 --> 00:49:36,040 Écoutes-tu? 449 00:49:38,770 --> 00:49:41,780 Hé, Rie-nee Chan ? Rie-nee Chan ? 450 00:49:41,840 --> 00:49:44,610 Écoutes-tu? -Alors que devons-nous faire ?! 451 00:49:45,980 --> 00:49:48,950 Nous devons faire quelque chose ou nous allons mourir ! 452 00:49:49,520 --> 00:49:50,690 Pourquoi nous? 453 00:49:54,020 --> 00:49:57,360 Je l'ai vu aussi. 454 00:49:59,390 --> 00:50:01,160 J'ai aussi vu le fantôme. 455 00:50:01,160 --> 00:50:02,730 Quoi? Comment? 456 00:50:05,400 --> 00:50:10,240 Pendant mes recherches, je suis devenu curieux, alors je suis allé au viaduc. 457 00:50:20,750 --> 00:50:22,380 Je ne pensais pas que c'était réel. 458 00:50:22,380 --> 00:50:25,520 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -A quoi ça servirait !? 459 00:50:32,560 --> 00:50:34,260 A quelle heure l'as-tu vu ? 460 00:50:35,060 --> 00:50:36,260 Et toi? 461 00:50:37,270 --> 00:50:38,430 Je ne sais pas. 462 00:50:40,370 --> 00:50:41,540 Je pense. 463 00:50:42,540 --> 00:50:44,410 C'était avant sept heures. 464 00:50:46,880 --> 00:50:48,580 Puis juste après toi. 465 00:50:56,380 --> 00:50:58,890 Il ne nous reste que deux heures tous les deux. 466 00:51:28,780 --> 00:51:32,050 Hé, c'est vraiment ici ? 467 00:51:34,420 --> 00:51:35,820 Il devrait y avoir des voies ferrées ! 468 00:51:35,820 --> 00:51:38,490 Je suis juste les instructions ! 469 00:51:42,100 --> 00:51:44,230 Il ne nous reste qu'une heure ! 470 00:51:45,800 --> 00:51:51,110 Ce n’est pas possible. Je pensais qu'ils s'étaient débarrassés du viaduc. 471 00:51:51,110 --> 00:51:53,480 Les voies ferrées devraient toujours être là. 472 00:51:53,480 --> 00:51:56,580 Alors c'est quoi cette chose devant moi ? 473 00:51:57,150 --> 00:51:59,110 Il n'y a rien ici! Stupide! 474 00:51:59,110 --> 00:52:01,980 Euh... je vais faire des recherches maintenant. 475 00:52:01,980 --> 00:52:06,620 Calme-toi un peu. Calme-toi un peu. 476 00:52:09,260 --> 00:52:12,960 Les cartes ont peut-être changé. 477 00:52:15,530 --> 00:52:18,600 Si le professeur m'attrape, j'aurai des ennuis. 478 00:52:20,700 --> 00:52:22,000 Dépêche-toi! 479 00:52:22,000 --> 00:52:23,610 W...w...attends une minute. 480 00:52:34,320 --> 00:52:35,020 Hein? 481 00:52:36,120 --> 00:52:37,320 C'est le même. 482 00:52:39,690 --> 00:52:44,890 Euh, bonjour ? Êtes vous vraiment tu es sûr que tu es à Mikasa-cho ? 483 00:52:44,890 --> 00:52:46,900 Oui, nous sommes là. 484 00:52:54,200 --> 00:52:56,040 Que viens-tu de dire? 485 00:52:56,040 --> 00:52:58,040 J'ai dit que nous étions à Misaka. 486 00:52:58,040 --> 00:52:58,670 Misa ? 487 00:53:00,680 --> 00:53:04,650 Qu'est-ce que tu dis? Vous n'êtes pas à Misaka-cho. 488 00:53:04,650 --> 00:53:06,920 C'est Mikasa-cho - Mikasa. 489 00:53:06,920 --> 00:53:11,190 C'est le kanji avec trois et le parapluie. 490 00:53:13,990 --> 00:53:15,760 Il a dit que ce n'était pas Misaka-cho, c'est Mikasa-cho. 491 00:53:21,260 --> 00:53:23,200 Oh, c'était mon erreur. 492 00:53:23,920 --> 00:53:25,200 Pouvez-vous m'entendre? 493 00:53:25,570 --> 00:53:26,570 Bonjour? 494 00:53:27,100 --> 00:53:29,670 Êtes-vous à Misaka-cho? 495 00:53:30,070 --> 00:53:31,670 Hein? Oh ouais. 496 00:53:32,770 --> 00:53:38,980 Alors si vous devez y arriver de nuit, vous devriez dépêchez-vous. De là, Mikasa-cho est à 8 km. 497 00:53:38,980 --> 00:53:39,550 Quoi? 498 00:53:39,780 --> 00:53:40,920 Ce qui s'est passé? 499 00:54:06,410 --> 00:54:08,780 Il est si lent. 500 00:54:24,890 --> 00:54:26,090 Quelle direction? 501 00:54:26,660 --> 00:54:28,630 Veuillez continuer tout droit. 502 00:54:29,060 --> 00:54:32,600 Quelle direction? -Je ne sais pas! 503 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 Veuillez continuer tout droit. 504 00:54:34,600 --> 00:54:36,600 Laisse-moi tranquille! 505 00:54:39,640 --> 00:54:41,740 30 minutes se sont déjà écoulées ! 506 00:54:42,110 --> 00:54:45,350 Euh, c'est... je vois, je vois. 507 00:54:45,350 --> 00:54:46,950 Dans quelle direction allons-nous ? 508 00:54:47,320 --> 00:54:50,450 Euh... vas-y, euh. 509 00:54:50,450 --> 00:54:52,190 Je pense. 510 00:54:54,090 --> 00:54:56,460 Hé toi, qu'est-ce que tu fais ? 511 00:54:56,460 --> 00:54:58,360 Euh, pas grand-chose. 512 00:54:58,360 --> 00:55:00,760 C'est le laboratoire du professeur Namekata. 513 00:55:01,360 --> 00:55:03,600 Ah oui, oui je sais. 514 00:55:03,970 --> 00:55:05,430 Bonjour? Takeda-san ? 515 00:55:05,500 --> 00:55:09,640 Il m'a dit de venir ici, pour vérifier le cabinet. 516 00:55:12,340 --> 00:55:13,210 Alors c'est comment? 517 00:55:15,310 --> 00:55:17,510 OK, alors à bientôt. -Attendez. 518 00:55:18,110 --> 00:55:20,050 Je rentre à la maison. -Tu ne peux pas. 519 00:55:20,380 --> 00:55:22,950 Je vais rentrer chez moi. -Non non. 520 00:55:26,720 --> 00:55:29,120 Aïe, aïe ! -Soyez silencieux. 521 00:55:30,690 --> 00:55:31,960 A-t-il raccroché ? 522 00:55:32,630 --> 00:55:34,730 Donne le moi! Bonjour? 523 00:55:35,200 --> 00:55:36,900 Bonjour? Bonjour? 524 00:55:40,200 --> 00:55:41,500 Que devrions nous faire? 525 00:55:46,410 --> 00:55:47,480 Kana. 526 00:55:48,310 --> 00:55:50,810 Choisissez le chemin. -Quoi? 527 00:55:52,880 --> 00:55:55,980 Maintenant. Nous devons choisir un chemin. 528 00:56:04,160 --> 00:56:05,230 Gauche. 529 00:56:06,760 --> 00:56:07,500 D'accord! 530 00:56:09,060 --> 00:56:11,370 Tournez à droite! -Bonjour? 531 00:56:11,500 --> 00:56:14,270 Tournez à droite! Droite! Droite! 532 00:56:41,930 --> 00:56:42,930 Ce n'est pas ici. 533 00:56:43,430 --> 00:56:44,470 Ce n'est pas ici. 534 00:56:45,570 --> 00:56:48,400 Pourquoi ai-je choisi Teke Teke comme document de recherche. 535 00:56:48,400 --> 00:56:50,410 N'abandonnez pas ! 536 00:56:51,640 --> 00:56:53,980 Je ne sais pas lequel d'entre nous a vu Teke Teke en premier. 537 00:56:56,810 --> 00:56:58,280 Attends ici! 538 00:57:27,580 --> 00:57:33,580 Kashiwa... Eriko... 539 00:57:33,920 --> 00:57:35,080 Ça y est ...! 540 00:57:48,600 --> 00:57:51,600 C'est trop tard! -Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 541 00:58:39,350 --> 00:58:41,150 Il est déjà huit heures passées. 542 00:59:23,190 --> 00:59:27,430 Était-ce des australopithèques ? 543 00:59:28,230 --> 00:59:30,200 Australopithèque. 544 00:59:34,200 --> 00:59:37,870 Hein? Était-ce une australopithèque ? 545 00:59:40,310 --> 00:59:42,380 Nous devons étudier davantage une fois rentrés à la maison. 546 01:00:05,630 --> 01:00:07,670 Bon sang! Ce qui se passe?! 547 01:00:10,970 --> 01:00:13,640 Peut-être que le rouge n'est pas bon ! -Quel rouge ?! 548 01:00:13,740 --> 01:00:17,010 Elle n'aime pas le rouge, n'est-ce pas ?! 549 01:00:17,310 --> 01:00:20,280 Les gens qui ont du rouge à proximité se font tuer aussi ! 550 01:00:22,420 --> 01:00:24,750 Cette voiture est rouge ! 551 01:00:24,750 --> 01:00:25,950 Oui! 552 01:00:37,170 --> 01:00:38,130 Allons-y! 553 01:00:50,710 --> 01:00:52,650 Enlevez tout ce qui est rouge ! 554 01:00:57,520 --> 01:00:59,820 Dépêchez-vous! Courir! 555 01:01:08,800 --> 01:01:12,130 Rie-nee-chan ! Où es-tu?! 556 01:01:25,650 --> 01:01:26,550 Non! 557 01:02:27,980 --> 01:02:30,140 Kana ! Kana ! 558 01:02:32,310 --> 01:02:33,620 Ici! 559 01:02:35,120 --> 01:02:36,550 Es-tu vivant?! 560 01:02:37,150 --> 01:02:38,550 Je vais bien! 561 01:02:40,890 --> 01:02:42,920 Tu m'as inquiété. 562 01:02:44,330 --> 01:02:46,390 J'arrive, alors attends là. 563 01:03:42,780 --> 01:03:45,190 La personne qui habitait là a déménagé. 564 01:03:45,550 --> 01:03:46,960 Non, elle est morte. 565 01:03:46,960 --> 01:03:48,690 Elle n'est pas à l'hôpital ? 566 01:03:48,690 --> 01:03:52,160 Les gens disent qu'elle a jeté des objets rouges par la fenêtre. -Quoi?! 567 01:03:52,460 --> 01:03:54,330 Pourquoi? -Je ne sais pas. 568 01:05:27,690 --> 01:05:32,060 Un an plus tard 569 01:05:53,280 --> 01:05:56,680 Oh vraiment, quand tu es allé à Kakogawa ? -Oui. 570 01:05:57,320 --> 01:05:58,990 Désolé de vous déranger. 571 01:05:58,990 --> 01:06:02,490 C'est bon. Je n'ai jamais reçu de visiteurs depuis que j'ai emménagé ici. 572 01:06:06,090 --> 01:06:07,400 Où est Kana-san ? 573 01:06:08,060 --> 01:06:09,300 Elle est dans sa chambre. 574 01:06:09,830 --> 01:06:12,230 Ah, s'il te plaît, dis-lui. 575 01:06:12,430 --> 01:06:14,240 Parce qu'elle ne sortira pas d'elle-même. 576 01:06:35,120 --> 01:06:36,490 J'entre. 577 01:06:44,670 --> 01:06:46,170 Cela fait longtemps. 578 01:06:48,800 --> 01:06:52,870 Vous souvenez-vous de moi? C'est... Takeda. 579 01:06:54,880 --> 01:06:57,950 Hum, c'était moi au Kakogawa. 580 01:06:59,280 --> 01:07:03,950 J'irai à l'université ici. 581 01:07:04,290 --> 01:07:05,950 Cette zone. 582 01:07:13,500 --> 01:07:15,060 C'était triste. 583 01:07:16,830 --> 01:07:17,870 À propos de Rie-san. 584 01:07:22,970 --> 01:07:24,970 Je vais faire le puzzle. 585 01:07:35,180 --> 01:07:37,320 Voudrais-tu du thé? 586 01:07:38,650 --> 01:07:42,320 Kana-chan, c'est une si belle journée aujourd'hui. Tu ne veux pas sortir ? 587 01:07:47,100 --> 01:07:49,660 Depuis que son cousin est mort, elle est comme ça. 588 01:07:50,730 --> 01:07:53,170 Toute l'année? 589 01:07:53,770 --> 01:07:56,840 Les gens disaient que le temps la guérirait, mais... 590 01:07:58,110 --> 01:07:59,810 Pour elle, c'est le contraire. 591 01:08:06,780 --> 01:08:09,420 Est-ce que Kana-chan aime les sucreries ? 592 01:08:10,020 --> 01:08:12,420 J'ai acheté ça pour toi. 593 01:08:18,890 --> 01:08:20,430 Kana-chan, ça va ? 594 01:08:21,430 --> 01:08:24,430 Êtes-vous ok?